花東海岸有著令人佇立良久卻又說不出話來的那種純粹力量。
Flower East Coast to have to cause to stand for a long time, good but speechless that pure and powerful.
從菲律賓一帶剝離而來的海岸山脈在百萬年前撞在中央山脈，
Flower East Coast to have to cause to stand for a long time, good but speechless that pure and powerful.
從菲律賓一帶剝離而來的海岸山脈在百萬年前撞在中央山脈，
From Philippines region to peel and to come to costal mountain from millions years ago from central mountain range as a integrated whole
海岸山脈往海上延伸出去不遠，即為深不可測的太平洋。
海岸山脈往海上延伸出去不遠，即為深不可測的太平洋。
Costal mountain to go to maritime to extend to go out to be considered deep and unmeasurable's pacific ocean.
削切的海底地形使海浪在遠處看去並無波濤，靜如平鏡，
Too peel and to cut's seabed topography to cause the sea wave to locate distance place and not to have great waves and calm environment.
而一至近處卻因遇見堅硬的岩質陸塊而拍岸騰起，像個激情張臂的婦
The only nearby but to meet hard's cliff nature shore lump and to beat against the shore to soar to rise just like a passionated arm of a lady.
揚動著長髮奔來，向你呼喚。
To rise her long hair and waved at you with her hands
海洋的面容無比舒坦，像躺下來的胸膛無聲起伏著。
To rise her long hair and waved at you with her hands
海洋的面容無比舒坦，像躺下來的胸膛無聲起伏著。
Ocean's appearance is incomparable and comfortable. Resemble and recline to come down makes no noise at all when the waves moves up and down the chest.
阿美族的小聚落就靠在秀姑巒溪出海口的右側，
Amis 's small settlement lean at show paternal aunt's mountain range, mouth of the creek on the right side. To go along shore once again.
毫無規則可言，只能說是顯示著為了生存而築巢的蜜蜂那樣，
Not in the least it may be said, can only be persuaded to show to survive to construct a honeybee nest.
棲息在花一般捲動的海浪旁邊。
To stay at where there are flowers near by the sea wave.
豐年祭是阿美族習俗的過年，藉以向天地致敬致謝。
To stay at where there are flowers near by the sea wave.
豐年祭是阿美族習俗的過年，藉以向天地致敬致謝。
prosperous year during festival times is a way of celebrating New Year's for Amis so as to greet Heaven and Earth this way as a thank you note.
歌聲沿著山脈飄向濱海公路，傳向海洋，要尋找到並不困難，
Singing voice to go along mountain range to float towards Binhai highway, to spread towards ocean, in demand for this scene is not difficult to find.
只要循著歌聲傾聽走去，你就發現位在小學操場上的豐年祭所在。
So long as you follow the singing voice, you can discover at elementary school's playground prosperous year to offer sacrifice year whereabout.
小學依山而建，爬上層層樓梯，站在小小的操場上，
Elementary depeneds on mountain and establish, to climb up layer upon layer of stairs, stand on the very small playground on top, can survey the scene from an elevated position whole still port village's scenery.
房舍、聚落、散在海濱的漁船，靠著太平洋沉靜著。
House settlement scattered around the seaside's fishing boat, lean against the peaceful pacific ocean.
為有豐年祭是力量的所在，聲音的源頭。
Because of the prosperous year to offer sacrifice and to find the source of the voice
旋轉，旋轉，嘿喲，嘿喲，海洋的孩子，海浪的歌聲，
Because of the prosperous year to offer sacrifice and to find the source of the voice
旋轉，旋轉，嘿喲，嘿喲，海洋的孩子，海浪的歌聲，
to rotate, to rotate, hai yo, hai yo, ocean's children, and sea wave's sound.
重複，迴旋，海岸山脈在轉動，太平洋在旋轉，
to repeat, to turn around, costal mountain range to rotate, pacific ocean is rotating.
舞，舞，舞，歌，歌，歌。永不停止歇息，至死方休一般。
To dance, to sing, never stop to have rest, to arrive to die, to sqaure in a common manner.
No comments:
Post a Comment