 |
| Andrius Mamontovas安德留斯.馬蒙托瓦斯 (Rūtos Masilionytės nuotrauka/Photo by Ruta Masilionyte: http://www.efoto.lt/node/553206) |
Andriaus Mamontovo dainos mane lydėjo nuo pat vaikystės. Jo dainos užburia, žavi, dažnai verčia suklusti, giliai įsiklausyti į savo vidų ir pažvelgti į supantį pasaulį kitokiu, kartais visai netikėtu žvilgsniu. Jo kiekviena daina tai ne tik žinia, kuri budina mūsų vidų ir užsimiegojusią sąmonę, tai kartu ir nuoširdus, paprastas melodingas pokalbis su kiekvienu klausytoju...
安德留斯.馬蒙托瓦斯的歌，從我孩提時代就伴隨著我。他的歌非常迷人且 引人入勝。讓我們可以真正仔細聆聽，聽見我們內心深處的聲音對週遭的世界有不同的見解。有時侯會有令人意想不到的觀點。他的每首歌不只是喚醒我們內心深處的訊息讓每個聽眾也是有非常誠摯、簡單、悠揚的感覺。
Andrius Mamontovas songs accompanied me since childhood. His songs are enchanting, fascinating, make us really listen, listen to inner yourself and look at the surrounding world in a different way, sometimes very unexpected view. His every song is not only just a message which awakens our inside world and sleeping consciousness, it's also sincere, simple melodious music with each listener...
安德留斯.馬蒙托瓦斯的歌，從我孩提時代就伴隨著我。他的歌非常迷人且 引人入勝。讓我們可以真正仔細聆聽，聽見我們內心深處的聲音對週遭的世界有不同的見解。有時侯會有令人意想不到的觀點。他的每首歌不只是喚醒我們內心深處的訊息讓每個聽眾也是有非常誠摯、簡單、悠揚的感覺。
Andrius Mamontovas songs accompanied me since childhood. His songs are enchanting, fascinating, make us really listen, listen to inner yourself and look at the surrounding world in a different way, sometimes very unexpected view. His every song is not only just a message which awakens our inside world and sleeping consciousness, it's also sincere, simple melodious music with each listener...
 |
| Andrius Mamontovas;安德留斯.馬蒙托瓦斯 Gedmanto Kropio nuotrauka/Photo by Gedmantas Kropis (http://www.15min.lt/zmones/naujiena/pramogos/muzika/ivertinkite-nauja-andriaus-mamontovo-daina-sypsena-28-512821) |
Andrius Mamontovas yra vienas geriausių, kūrybingiausių Lietuvos muzikantų, sulaukęs visuotinį pripažinimą. Jis taip pat atlieka muzikinius koncenrtus ir kitose užsienio valstybėse (Latvijoje, Vokietijoje, Suomijoje, Italijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Anglijoje, JAV, Kanadoje).
Jis taip pat yra puikus prodiuseris, prisidėjęs prie daugelio Lietuvos dainininkų albumų kūrimo.
Andrius Mamontovas yra pelnęs daugelį muzikinių apdovanojimų (pavyzdžiui, už geriausią atlikėją, albumą, dainą, prodiuserį, metų renginį), 2010 metais buvo apdovanotas ordino medaliu "Už nuopelnus Lietuvai", 2013 metais - santarvės ordinu "Pro augenda concordia" (Už santarvės puoselėjimą).
Andriaus Mamontovo kūrybingumas ir talentai neapsiriboje tik ties muzika. Jis taip pat yra įkūnijęs vieną pagrindinių personažų Eimunto Nekrošiaus, vieno iš geriausių lietuvių režisierių, spektaklyje "Hamletas", už kurį buvo apdovanotas specialiu prizu.
安德留斯.馬蒙托瓦斯是最具創造力的立陶宛音樂家，在其它國家也非常受歡迎受到認證。他也在其它國家開演唱會例如:（拉脫維亞，德國，芬蘭，意大利，法國，荷蘭，英國，美國，加拿大）
他也是非常知名的製作人;促成了很多立陶宛歌手專輯創作。
安德留斯.馬蒙托瓦斯也獲得不少音樂獎項（在一年內獲得最好的藝術家，專輯，歌曲，製作人獎），於2010年，他被授予訂購勳章“為夷長技以立陶宛”，2013年 - 和平秩序將（為了和平促進）。
安德留斯.馬蒙托瓦斯的創造力和才能不限於音樂。他還參加了他被授予特別獎在Eimantas Nekrosius，此獎項是以最好的立陶宛導演之一為名，話劇“哈姆雷特”的主角角色之一。
Andrius Mamontovas is one of the best, most creative Lithuania musicians, who has national recognition. He also holds some music concerts in other countries (Latvia, Germany, Finland, Italy, France, Netherlands, England, USA, Canada).
He also is very great producer who contributed to a lot of Lithuanian singers albums creation.
Andrius Mamontovas has won a lot of music awards (for example, for the best artist, album, song, producer, event of the year), in 2010 he was awarded with Order Medal "For Merits to Lithuania", in 2013 - peace Order "Pro augenda concordia" (For peace fostering).
Andrius Mamontovas' creativity and talents are not limited on music. He also took one of the main characters roles in Eimantas Nekrosius, one of the best Lithuanian directors, the play "Hamlet" for which he was awarded with special prize.
安德留斯.馬蒙托瓦斯是最具創造力的立陶宛音樂家，在其它國家也非常受歡迎受到認證。他也在其它國家開演唱會例如:（拉脫維亞，德國，芬蘭，意大利，法國，荷蘭，英國，美國，加拿大）
他也是非常知名的製作人;促成了很多立陶宛歌手專輯創作。
安德留斯.馬蒙托瓦斯也獲得不少音樂獎項（在一年內獲得最好的藝術家，專輯，歌曲，製作人獎），於2010年，他被授予訂購勳章“為夷長技以立陶宛”，2013年 - 和平秩序將（為了和平促進）。
安德留斯.馬蒙托瓦斯的創造力和才能不限於音樂。他還參加了他被授予特別獎在Eimantas Nekrosius，此獎項是以最好的立陶宛導演之一為名，話劇“哈姆雷特”的主角角色之一。
Andrius Mamontovas is one of the best, most creative Lithuania musicians, who has national recognition. He also holds some music concerts in other countries (Latvia, Germany, Finland, Italy, France, Netherlands, England, USA, Canada).
He also is very great producer who contributed to a lot of Lithuanian singers albums creation.
Andrius Mamontovas has won a lot of music awards (for example, for the best artist, album, song, producer, event of the year), in 2010 he was awarded with Order Medal "For Merits to Lithuania", in 2013 - peace Order "Pro augenda concordia" (For peace fostering).
Andrius Mamontovas' creativity and talents are not limited on music. He also took one of the main characters roles in Eimantas Nekrosius, one of the best Lithuanian directors, the play "Hamlet" for which he was awarded with special prize.
 |
| Andrius Mamontovas įkūnija Hamletą spektaklyje "Hamletas" ;nuotraukos šaltinis/Andrius mamontovas acting as Hamlet in the play "Hamlet" ;photo source: http://www.teatras.lt/lt/spektakliai/william_shakespeare_hamletas_meno_forto_spektaklis/) |
Andrius Mamontovas taip pat yra atlikęs vieną iš svarbių ir pagrindinių vaidmenų bei sukūrė muzikinius takelius, suteikdamas ypatingą atmosferą, režisieriaus Maris Martinsons filmuose "Nereikalingi žmonės"(2008) , "Amaya"(2010).
Andrius Mamontovas also was acting as one of important and main characters and createdmusic tracks, creating a special atmosphere, in director Maris Martinsons movies "Unwanted peple" (2008), "Amaya" (2010).
Vienos populiariausių ir geriausių Andriaus Mamontovo dainų/One of the most popular and best songs of Andrius Mamontovas:
1. Marso kanjonai/Canyon of Mars: https://www.youtube.com/watch?v=OeSok4Gzrcw&list=PL3ZvtCqIAmoM18UvcFkAZRQwPVXFTbbg0&index=1
Dainų žodžių vertimas/Lyric translations:
Į lenkų, Ispanų kalbas/In Polish and Spanish: http://lyricstranslate.com/en/andrius-mamontovas-marso-kanjonai-lyrics.html;
Į japonų kalbą/In Japanese: http://en.musicplayon.com/Andrius-Mamontovas-Marso-Kanjonai-lyrics-5983892.html?translateTo=ja&btnTranslate=%C2%BB;
2. Geltona, Žalia. Raudona/Yellow, Green, Red: https://www.youtube.com/watch?v=UJynBkr3OHk&list=PL3ZvtCqIAmoM18UvcFkAZRQwPVXFTbbg0&index=8
Dainų vertimas"Lyric translation:
Į anglų kalbą/In English: http://lyricstranslate.com/en/Geltona-Zalia-Raudona-Geltona-Zalia-Raudona.html
3. Tavo svajonė/Your dream: https://www.youtube.com/watch?v=STmFuZXsOx4;
4. Mes čia/We are here: https://www.youtube.com/watch?v=5NN_-sLTQ0I
Dainų vertimas/Lyric transaltion:
Į anglų kalbą/In English: http://translated-lyrics.com/song/show/98295/andrius-mamontovas/lyrics-translation-dabar-ir-cia/
5. O, meile/Oh, love: https://www.youtube.com/watch?v=_GtKQifkwEI
Daugiau informacijos rasite/你可以找到更多資訊/You can find more information:
1. https://lt.wikipedia.org/wiki/Andrius_Mamontovas;
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Andrius_Mamontovas
3.http://mic.lt/lt/baze/pop-rock-urban/kompozitoriai-atlikejai/mamontovas/
4.http://www.discogs.com/artist/538517-Andrius-Mamontovas
5. http://old.mic.lt/lt/pop/persons/bio/mamontovas
6.http://translated-lyrics.com/artist/show/4611/lyrics-translations-andrius-mamontovas/
