日月追逐成天象
the sun and the moon to pursue vigorously all day long form
化作美麗的潭水風光標緻台灣
to change into beautiful deep water, scene mark fine Taiwan
日的光圈
sunrise's aperature
月的形影
moon's form image
乾旋坤轉而繾綣的形體
clean immediately ,symbolizing earth, to switch in love and inseparable's figure
深深的大地之愛印映潭心
deep mother earth's love imprint reflect deep pond heart
青龍崙龍兩山頭伸入潭裡
Azure Dragon Kunlun both mountain top to extend into the deep pool
拉魯島如珠 戲弄
Lhalu as bead to play tricks on.
族人的祖先逐鹿到潭中
clansman's ancestor to vie for supremacy into the deep pool
樹立祖靈
to establish ancestor's departed soul
袓籃與杵歌梵唱豐年祭典
ZhuLan and pestle song Sanskrit sing sacrificial ceremony prosperous year.
晨曦把湖的眼精點亮
first rays of morning sun makes the lake's eye extract to illuminate
鴛鴦水鴨齊飛
mandarin duck water fly together
夕暮彩霞與潭光輝映
Dusk evening clouds tinged with sunset hues and deep pool glory reflect
振燙夜鷺翱翔
to shake and to scald black-crowned night heron to soar.
你送秋波粼粼而來
you to cast flirtatious glances at somebody clear and crystalline to come
我唱情歌蕩漾而去
I sing love songs to ripple and to pass over
邵族的少男少女多情熱
Thao (one of the indigenous peoples of Taiwan), boys and girls to warm up their passion
杵音與舞鈴的韻律高亢悠揚
pestle sound and dance bell mellifluous cadence resounding
遠看山近戲水
To look from far away, mountain is near to show water
山中之水水中之山
In the middle of the mountains the water is in the middle of the mountains
含笑對吻
to have a smile on one's face and the couples kiss
日月潭之美萬種風情
Sun Moon Lake (Dalian, Taiwan etc) and million kinds of local conditions and customs
No comments:
Post a Comment